01被忽视的医疗器械界面设计

不少医疗器械厂商在产品设计开发和生产制造时，往往更重视产品本身品质，却忽视产品信息传递的界面设计。

尤其是销售至非产地国语言区域的产品，经常仅仅按照国内符合6号令的标签简单翻译了事，加上授权代表信息，并未考虑进口国当地的语言和认知习惯。

本期，我们剖析上述现象背后所映射的实质问题，提出三方面解决方案，与各位久粉共勉。

02医疗器械标签的重要性

从使用者角度而言，不够完善和清晰的产品界面，容易引起产品使用阶段使用者的误解，导致使用者无法正确获取标签所传递信息。

由于产品界面设计人员未能以用户思维、以同理心与用户感同身受，未从最终使用者角度出发考虑产品细节，更是未明白：很多时候，标签是使用者读取产品具体信息的重要甚至唯一渠道。

再放眼于合规考虑，许多厂商的产品界面设计并未严格执行标准要求，未充分考虑其可用性，对于IEC 62366(医用设备可用性工程)标准的符合性不尽人意、流于形式。

03标签使用符号的意义

设计产品标签时，通常采用国际标准中的符号，但是许多人并不理解为什么需要使用这些符号？

其实，标签符号的作用类似于通用语言，可以想象：非英文母语的用户看到纯英文产品标签是怎样的体验与感受？

此类现象时有发生，例如：销售往欧盟市场的非家用或个人使用设备，产品仅提供英文标签，这会造成虽懂英文但并不精通的使用者的诸多不便、甚至误解。

以下通过正方面示例对比具体说明：

>>反面示例

>>正面示例

可见：如果将标签信息转换成符号形式，标签的可读性和信息传递效果将得到显著增强，不仅有效规避语言障碍，更减少标签所占用空间（因为产品本体或者包装往往并无足够面积用于张贴标签），由此足以发现使用符号标签的积极意义。

04不同包装层级的标签安排

不同包装究竟需不需要安排差异化标签或使用统一标签？也是困扰厂商们的一大难题。

>>3项建议<<

4.1 销售包装：该层级包装对标国内的定义为“最小销售单元包装”，此层级包装应当具备符合所有法规和标准要求的标签信息，并且应当按照法规和标准逐一核对标签的合规性和准确性。

4.2 批发包装：直接将零售包装用于仓储的做法较为少见，通常会将产品装箱存储，起到一定的集货或防护作用，该层级包装也应当建立完善的标签信息，便于存储管理，并且应给予其不同于零售包装的UDI。

4.3 运输包装：此层级包装通常用于保护和方便产品运输过程，例如：为设备配置的运输木架等，该层级包装信息往往无固定要求，UDI标签也可省略。